Kimagure ORANGE ROAD 
episode #31
""
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



Morning!
morning.
  
M..Madoka-san!!  I..

What is it?..
A..I love you, Madoka-saan!!

That was such an incident beyond imagination...
  
Alright!!  Hey, Kasuga, did you hear about it?!!  Yuhsaku announced love to Ayukawa!!

It's panic throughout the school!!  ?...
Ayukawa, is that from Yuhsaku?!  What kind of answer did you give him?!!  
Tell me!!

Will you knock it off?

Could it be that you received the roses, so it means OK?

Hey!! Did you hear?
About Yuhsaku announcing love to Ayukawa?!!

yes..

Oh you already knew?

Hikaru-chan, what's going on really?

It's Yuhsaku's business, none of mine.

Don't strain yourself..
I'm not!!

Hino-kun said he loves 
Hikaru-chan that much!

Really, changing his mind all of a sudden!  That's why I hate men!!

We have to take this really seriously.  Boys are fooling around with girls too much!!!

Will you cut it out?!  'Cause I got my darling!!  So I don't care a bit!!

Mom!!  Dad!!

I've!  I've finally done it!!

Ayukawa's so calm while the entire school is in turmoil...  

Ayukawa-san, why don't you say something?

How do you feel like to be proposed by a grade sevener?..

Tell us, did you answer him?  
Ayukawa..
At least you gonna kiss him?

Something going on with that Yuhsaku kid?

Will you cut out peeping into somebody else's business?!! 

Why don't you worry about your own love relation?!

That moment.. I couldn't understand what went on in Ayukawa's head..

Will you cut out peeping into somebody else's business?!! 

Darling, let's go home together!

I'm so tired today..

I mean, I've been asked so many questions from so many people from the morning..

About Yuhsaku?

Yes..  but it's none of my business who Yuhsaku likes..  

But I'm so glad!!  Now I don't have to worry about others and be with you darling.
others, eh?...

Just because he's old chum..  
he was swarming around me like a fly all the time 

and I really had trouble handling him...

Madoka-saan, Please wait up!!  
Let's go home together!!

grrr.. What's with Yuhsaku..  
darling..  come with me!
Girls are so complicated...

come over here, darling...

What's wrong, darling?!

I don't understand her at all!!  
What on earth is Ayukawa...

Madoka-san's joke is so harsh..  
what was she trying to do holding Yuhsaku's hand?

But..  
could she be....  

Madoka-san's been treating him like a little brother since we were little......  darling, 

maybe it could be..  but funny..  wonder why Yuhsaku changed his mind to 

Madoka-san..  

Hikaru-chan did you do something to him?
Nothing..  Oh maybe that...  

so cute!

Hikaru-chan, look at this judo uniform!!  I'm gonna be in a judo tournament!!

I see.
  
Judo club asked me.  I'm the bench warmer of Karate club, so sempai gave the OK.  He said it's important to be used to the atmosphere of any sort of tournament!
that's good.

I'll do my best!!

!!   I hate Yuhsaku!!!!
Darling..  I must've hurt 
Yuhsaku..

Don't worry, he's probably a little confused..
I hope so..

Weather changes so much in autumn..

Yuhsaku isn't because of the weather.. he's great!

darling, what're you doing?..
wait a sec!

He took our joke seriously and did it!  He's great!

!!   I hate Yuhsaku!!!!
What's wrong, you messed up again?

you aren't good at dealing with girls.

And are you in position to say that?
Shuddup!!

Girls aren't won by chasing.
You aren't playing tag.

If push is no go, pull.  I can tell you a good method to turn Hikaru's attention to you

So, I told him to try 
Ayukawa.  Hikaru-chan'll be jealous!  Then, she'll start chasing around Yuhsaku in turn.  

He's great!
Joke?.. It's no joke!!
What's he so mad about?

Don't know...

I don't care how Yuhsaku was shocked, but Ayukawa is being used as an decoy!  

I can't forgive him!
  
"ring"

Yes?.  Kasuga-kun..
Ayukawa!!  Yuhsaku is actually..

Sorry, but I can't see you right now.  
Please.

Oniechan, what do you think?  
Kurumi's saying that Ayukawa will become Yuhsaku-kun's girlfriend for sure.
  
'Cause Madoka-san' s older sister-type!!  She matches with younger boys!!

No way, she's just sympathizing with Yuhsaku
Right, oniechan?

Come on Manami-chan, there's case of sympathy developing into love.

That's not real love! 
Right, oniechan?..

You're so kid, Manami-chan...  
Women's love starts from sympathy, said Lincoln.

Really?!
No way!!

Yes, this's Kasuga..
  
Oh darling?!!  Yuhsaku ran away from home, leaving a letter!!
Run away?!

I phoned a while ago to apologize about yesterday, but his mother told me!! 

Hikaru-chan calm down!!
But Yuhsaku said!!

What did he say in the letter?

He said he lost the confidence!!

He said he might be a looser!!
Looser!?

Darling what should I do?!  I know where he is!!  I'll deal with it!!

Big trouble!!  Kasuga!!!  big news!!

Komatsu, I'll confuse the thing so you tell him!
Alright..

Suicide?!
Yeah, we saw them boarding the train to Unokawa!  

The water fall of Unokawa is the famous suicide spot!!
Wait a sec...

They might commit suicide 
falling from Unokawa's 
fall!!

would Ayukawa.... ?...
DOUBLE SUICIDE!!!  
Ayukawa's gonna do double suicide 

Out of sympathy to Yuhsaku!!  
Are you trying to say?!
Oniechan!!

Hey, Kasuga, don't try to commit suicide to sympathize with Yuhsaku!!

Watch where you're going!!
No way Ayukawa would......

Madoka-san's been treating him like a little brother since we were little......

There's case of sympathy developing into love.

He said he might be a looser!!

The last train to Unokawa is leaving from first platform

Ticket!!
I'll pay later!!

I managed to make it one train after Ayukawa's...
Ayukawa...Could she be...

Sorry, but I can't see you right now.  Please.

Ayukawa, don't die!!
Don't do it, Ayukawa!!!

Why?!...

Ushiko-san,
Why are you Ushiko-san?

Umao-san,
why are you Umao-san??

A little more, Yuh-kun..
Yes, please!!
Just a sec!! 

Kasuga-kun?
What's going on, let's hear the explanation!!

Don't stop us, right now..
No way!  I don't get what  you've been to since yesterday

Sorry, I'll tell you later, so sit there and watch for a while..  
Yuh-kun, come!!

I don't know why I end up 
like this..
  

Kuroiwa-kun from Asahi Jr. High, strong offensive...
Will Yuhsaku be OK?

He'll win, right Kasuga-kun?
Yeah..  Ayukawa....

Yuh-kun lost confidence and said he wanted to be under the fall for a while, so I came along with him..   but I know the feeling..

Yuh-kun's...

Hikaru-chan was so worried.. 
that she didn't know how hurt he was...

Right..  That's right.  Girls are happy when there's a boy who'd say out loud he loves her.  Hikaru shouldn't be feeling bad that like Yuh-kun 
to say explicitly. 

That moment I was...

Kuroiwa-kun of Asahi Jr. high's all over Hino-kun!!  
Hino-kun lost the balance!!   

Now into the lock!!  
Hino-kun's in trouble!!

What're you doing, Yuhsaku?!
Go for it!!
Oh no,, he's gonna lose..

Get him with karate!!!
Yuhsaku, do your best!!
Hikaru, say it louder!

Yeah, Hikaru-chan's cheering is the best thing for Yuhsaku right now!

Yuhsaku, shake up!!  
He can't hear me..

Damn, if he can't shake loose in 10 seconds, it's gonna be 

Yuhsaku, lose!!  No, I mean, 
Yuhsaku, don't lose!!!!
That'll..

Hino-kun's having trouble 
with Kuroiwa-kun's lock!!!   

Hikaru-chan use this.

Yuhsaku, shake up!! Hikaru's behind you!!!

Yuhsaku, if you lose right now, it's the same you as the cry baby before!!

Do your best, Yuhsaku!!
  
Hikaru-chan....

Yuhsaku, do your best!.
Alright.. Hikaru-chan.... 
watch this.....

Ippon!!

Translated by D.S.
subtitled by W.S.
text edit by Billy
subtitled 12-26-90
I would like to thank A&B Sound for the loaner   Sony SLV R5UC S-VHS while my NEC DS8000U is in the shop getting cleaned  
Don't pay for pirated copies since I subtitled this for the benefit of all animation fans. 
